poniedziałek, 29 czerwca 2015

Замшова спідничка / zamszowa spódniczka

Якисий час тому скусилам ся на випродаж в шматексі за рогом. Цілий асортимент перецінени з 10 злотих на 8. Признате же то нештоденна оказия :P
***
Jakiś czas temu skusiłam się na wyprzedaż w szmateksie za rogiem. Cały asortyment przeceniony z 10 złotych za sztukę na 8. Przyznacie, że wybitna okazja :P


Серед меньше або більше цікавих eлементів гардероби трафилам на замшову спідничку. Думалам же то штучний замш, прето вшмарилам го до пральки. Коли праня ся скінчило оказало ся, же то однак правдиви замш. Билам переконана, же юж нич не буде з того мого закупу, але коли спідничка висхла виглядала барс добрі- не стратила фасону, ани нe перефарбувала. 
***
Wśród mniej lub bardziej ciekawych elementów garderoby trafiłam na miodową spódniczkę z zamszu. Byłam pewna, że sztucznego zamszu. Ucieszona pobiegłam do kasy, wróciłam do domu, wrzuciłam spódniczkę do prania i nastawiłam pralkę. Kiedy pranie się skończyło okazało się, że był to jednak naturalny zamsz. Byłam pewna, że nic z niej nie będzie, okazało się jednak, że wyschła i nie straciła formy ani fasonu, więc noszę ją z radością. P


Получилам єй з вишиваном сорочком, сандалами на ремені і торебком- куферком.
***
Połączyłam ją z haftowaną bluzeczką, sandałkami na rzemienie i torebką- kuferkiem. 

На метці яко край продукцйі функціонуют Східні Німці. Край ся розлетіл а спідниця далій мат ся добрі :)
***
Na metce w spódniczce jako kraj produkcji widnieją Wschodnie Niemcy. Niebywałe- kraj upadł a spódniczka dalej ma się dobrze :)




niedziela, 28 czerwca 2015

50 гамб подухи / 50 twarzy poduszki

Застанавлвлисте ся даколи, як виглядалоби наше житя без подушок? На певно билоби менш вигідне і смутніше!

***
Zastanawialiście się kiedyś, jak wyglądałoby nasze życie bez poduszek? Na pewno byłoby mniej wygodne i smutniejsze!

Подушки товаришат нам од колиски до трумни і хоц сут таки, котри не люблат на них спати, то і так на певно якису подуху в хижи мают. Xоцби лем тому, же є гарна і крас приоздаблят канапу. Маме тіж подухи до сиджіня, випрофілювани подушки до спаня в подорожи, чи подухи на крісла...
***
Poduszki towarzyszą nam od kołyski do trumny i choć są tacy, którzy nie lubią na nich spać, to i tak na bank, jakąś poduszkę w domu mają. Choćby tylko dlatego, że jest ładna i przyozdabia kanapę. Mamy poduchy do siedzenia, specjalnie wyprofilowane poduszki do spania w podróży, poduszki ozdobne czy poduszki na krzesła...



Як колиси найду веце часу то собі вшию таки чуда, а юж на певно тоти  подухо- книжки! 
***
Jak kiedyś znajdę więcej czasu, to w końcu uszyję sobie takie poduszko-książki!




wszystkie zdjęcia powyżej pochodzą ze strony pinterest.com


Хочете змінити дашто в хижи, але не знате од чого зачати? Пропоную вимінити подушки, найліпше на власноручні зроблени :)
***
Chcecie zmienić coś w domu, ale nie wiesz od czego zacząć? Proponuję zmienić poduszki najlepiej na własnoręcznie zrobione :)


Як не мате здібности до шитя то помалюйте подухи, або одбийте печатки з листків, як я :)
***
Jeśli nie masz zdolności do szycia to pomaluj je, albo ozdób pieczątkami z listków, jak ja:)




Таки вшилам для мойой сестри
***
A takie poduszki uszyłam dla mojej siostry 




poniedziałek, 22 czerwca 2015

Перепис на уроду! / Przepis na urodę!

fot. life.time.com

Хочеш мати гарну, добрі наводнену шкіру? Памятай о здоровим іджиню! 

Коктайл з трускавок і молока кокосового то бомба вітаміни Ц і здорових толщи рослинних. Ма аксамітний, делікатний смак. Як го зробити? Ок. 400 грам трускавок зміксувати з молоком кокосовим з пушки і готове!

***

Chcesz mieć gładką, odpowiednio nawilżoną skórę? Pamiętaj o zdrowym odżywianiu! 

Koktajl z truskawek i mleka kokosowego to bomba witaminy C i tłuszczy roślinnych. Ma aksamitny, delikatny smak. Jak go zrobić? Ok. 400 gram truskawek zmiksować z mlekiem kokosowym z puszki i gotowe!


На десер пропоную масочку на гамбу з платків вівсяних, листків петрушки і олію з оріхів земних. Мішаме 4 ложки платків, 2 ложки олію і ложку дрібно потятой петрушки. Накладаме на личко, а по 10 хвилинах сполокуєме і подивляме свою красу!

***
Na deser proponuję maseczkę na twarz z płatków owsianych. Mieszamy 4 łyżki płatków, 2 łyżki oleju z orzechów ziemnych i łyżkę drobno posiekanej pietruszki. Nakładamy na twarz, pop 10 minutach zmywamy i podziwiamy swoje piękno! 

poniedziałek, 15 czerwca 2015

Вигідний фотель / wygodny fotel


Знате што є найважніше в тракті сесйі егзамінаційной? Вигідий фотель


***

Wiecie co jest najważniejsze w trakcie sesji egzaminacyjnej? Wygodny fotel.




Сповнят купу важних функцйі- утримує наши плечи просто, завдяки чому не болят і не хоче ся аж так спати, при нудних нотатках. А навіт як ся в ним всне, то ся спит вигідні. 

***
Spełnia on wiele ważnych funkcji- utrzymuje plecy prosto, dzięki czemu nie bolą nas od pochylania, dodatkowo w pozycji siedzącej nie chce się spać, czytając nudne notatki. A jeśli nie wytrzymamy i zaśniemy, to będziemy spać wygodnie.


Длятого власні, заним сядеме до науки, полечам найти відповідний мебель до того цілю. 

***
Dlatego właśnie, zanim siądziemy do nauki, musimy znaleźć do tego celu idealny mebel.






Треба подумати, які фотель буде пасувал до нашой кімнати. Як не маме в нєй дуже місця, то треба ся ограничити до малого сідиска. Mycиме застановити ся, які стиль нам веце відповідат. Ци є то бохо, ретро чи може сканді? 

***
Trzeba zastanowić się, jaki fotel będzie pasował do naszego wnętrza. Jeśli nie mamy dużo miejsca, to trzeba ograniczyć się do małego siedziska. Musimy rozważyć też, jaki styl nam odpowiada; boho, retro czy może skandi?



Mаєш юж свій улюблений фотел, але є юж знищений- не вишмаряй го! Занес до тапіцера. Як добрі трафиш, то за пару хроши будеш мал мебель як новий! На додаток, добереш собі матеріаль, котри буде ти ідеальні пасувал. 

***
Jeśli masz już swój ulubiony fotel, ale jest nieco zniszczony, nie wyrzucaj go! Zanieś do tapicera. Gdy dobrze trafisz, za parę groszy będziesz mieć mebel jak nowy! Dodatkowym plusem jest to, że możesz dobrać sobie materiał obicia jaki tylko chcesz!



Можеш тіж спробувати сомому зробити фотель нп. з пальет. Руш головом і покаж світу які єс креативний!

***
Możesz tez spróbować samemu zrobić wymarzone siedzisko np. z palet. Rusz głową i pokaż jakie jesteś kreatywny!

niedziela, 14 czerwca 2015

конкурс / konkurs



Найліпши праці нагородиме і опублікуєме. В тематі мейля впиште своє імя і призвище.
***
 Najlepsze prace nagrodzimy i opublikujemy. W temacie maila wpiszcie swoje imię i nazwisko.

Маме надію, же сподабают ся вам нагороди :) / Mamy nadzieję, że spodobają się wam nagrody :)



Regulamin: 1. Organizatorem konkursu jest blog internetowy www.makelifelemko.blogspot.com 2. W konkursie może wziąć udział każdy bez względu na wiek. 3. Zasady konkursu: aby wziąć udział w konkursie należy wykonać zdjęcie wykonanego przez siebie wianka i przesłać je na adres makelifelemko@gmail.com. Na zdjęcia czekamy do 28 czerwca 2015r. 4. Jeden uczestnik może przesłać więcej niż jedną pracę, ale ni więcej niż trzy. Każdą pracę mogą prezentować dwa zdjęcia. 5. Nagrodami w konkursie jest ręcznie wykonana biżuteria. 6. Każdy uczestnik wyraża zgodę na publikację zdjęć na blogu makelifelemko.blogspot.com, pintereście, instagramie i naszej stronie facebook-owej.

piątek, 12 czerwca 2015

Концертова Оксі / koncertowa Oksi!

На концерті, о котрім споминалам в останнім пості, била з нами Оксі, наша кузинка. Виглядала так гарні, же мусілам зробити єй пару знимок. При нагоді можете сой обзeрнути як виглядат од середини Краківскє Центрум Конгресове :)

***

Na koncercie, o którym wspominałam w poprzednim poście, była z nami Oksi, nasza kuzynka. Wyglądała tak ładnie, że musiałam jej zrobić kilka zdjęć. Przy okazji możecie też zobaczyć urywki tego, jak wygląda Krakowskie Centrum Kongresowe :P


Оксі всказує в котрим місци можна ся напити кави :)
***
Oksi wskazuje gdzie można napić się kawy :)






...юж по концерті
***
...już po koncercie


Миколай смотрит на Вавель
***
Mikołaj spogląda na Wawel



Вшитко добре што ся добрі кінчит. Хоц часом, як видно, жаль же де не дали бісу :)
***
Wszystko dobre, co się dobrze kończy. Choć czasem, jak widać, żal że nie było bisu :)

środa, 10 czerwca 2015

Мали Словянки і Іґліка / Małe Słowianki i Iglika

Од жовтня минулого року, моя сестра Оля, є членом Ансамблю Танців і Пісні Балканьских "ІҐЛІКА". Назва значит тілко што пєрвйоснок. В останню неділю (7 червня) дісталисме запрошиня на єй концерт, з нагоди сорокліття ансамблю "Мали Словянки".

***
Od października zeszłego roku, moja siostra Ola, jest członkiem Zespołu Tańców i Pieśni Bałkańskich "IGLIKA". Nazwa zespołu to bułgarskie słowo oznaczające Pierwiosnek. W minioną niedzielę (7 czerwca) siostra zaprosiła nas na swój koncert, który odbył się z okazji jubileuszu czterdziestolecia Zespołu Pieśni i Tańca "Małe Słowianki". 


Ювілейна ґала мала місце в Центрі Конгресовим "ICE" в Кракові. 

***
Gala jubileuszowa miała miejsce w Centrum Kongresowym "ICE" w Krakowie.


Основателі і част артистів "Іґлікі" то давни члени "Малих Словянок". Одталь іх уділ в концерті. 

***
Założyciele i część artystów "Igliki" to wychowankowie "Małych Słowianek". Stąd ich udział w obchodach jubileuszu.


Малисме місця на найвижшим плянтрі, де барс добрі било видно фігури, виконивани през танцюристів.

***
Mieliśmy miejsca na najwyższym balkonie, skąd świetnie było widać konfiguracje i figury, jakie wykonywali tancerze.

Strzałka wskazuje Olkę :)
Програма складала ся з двох частин. Перша презентувала фолкльор Сербіі, друга, Булгаріі. 

***
Program jubileuszowego koncertu składał się z dwóch części. Pierwsza część skupiała się wokół tańców i pieśni Serbskich, druga zaś, Bułgarskich. 


В фіналі концерту, вшитки артисти, виконали пречудни уклад хореографічни, котрого фрагмент замістилам в формі ґіфа.

***
W finale koncertu, wszyscy artyści wykonali imponujący układ choreograficzny, którego fragment zamieściłam poniżej, w formie gifu. 


Вшитки барс добрі ся бавилисме. Звуки балканьской музики, кольорови строі, весела атмосфера- ледво втрималам ноги, котри сами рвали ся до гуляня!
***
Koncert zapewnił niesamowite przeżycia. Dźwięki bałkańskiej muzyki, barwne stroje, niewymuszona atmosfera przesiąknięta klimatem dobrej zabawy... Ledwo wysiedziałam w fotelu, nogi same rwały się do tańca!



По концерті, наша мала артистка, вимінила нам вшитки помилки. Якби не тото, нич не зналибисме о блудах в хореографіі.

***
Po koncercie, Olka z przejęciem wymieniała wszystkie pomyłki, wpadki i plotki z za kulisów. Gdyby nie powiedziała nam o potknięciach, nic byśmy nie zauważyli.


По таких емоцях всі сме зголодніли. На щастя нашлисме файне бістро, де скоро зварили нам пишний обід :)

***
Od tak silnych wrażeń, wszyscy zgłodnieliśmy. Na szczęście obsługa w restauracji szybko zrealizowała nasze zamówienie :)

czwartek, 4 czerwca 2015

Пaста канапкова / Pasta kanapkowa

В долги вікенд на сніданя, рекомендую деликатну пасту рибну, котра надаст ся в сам раз на пікнік!

***

W długi weekend, na śniadanie, polecam delikatną pastę rybną, która sprawdzi się też na pikniku!

Fot. tawernarybna.pl

Потрібни будут:
Ок 150 гр риби вудженой нп. макрелі або треваля
50 гр зелених оливок
50 гр цебулі
Дві лижочки масла
Ложка майонезу
Кус перцю і солі до смаку

Мясо риби одділити од шкіри і ости. Цебулю і оливки дрібно покроіти. Рибу, масло і майонез зміксувати на гладку масу. Вшитко вимішати. Доправити до смаку.

Найліпше смакує з разовим хлібом!

***
fot. medium.com

Składniki:
ok. 150 gram wędzonej ryby- najlepiej makreli albo trewala
50 gram oliwek
50 gram cebuli
2 łyżki masła
łyżka majonezu
pieprz i sól do smaku

Mięso ryby ostrożnie oddzielamy od ości i skóry. Oliwki i cebulę siekamy na drobno. Rybę masło i majonez miksujemy, dosypujemy pokrojone oliwki i cebulkę, doprawiamy solą i pieprzem. 

Najlepiej smakuje z razowym chlebem!



wtorek, 2 czerwca 2015

Костки з мятом / kostki z miętą!

День Дітини за нами, а то знак, же недовго температури підскочат як когут на яйці в популярні співанці. Тим котри мают кліматизацю заздрю (до вас бесідую Олька і Юля!), а вшитким бортаком і житєвим переграним, як я, остают лем добри ради.

***

Dzień dziecka za nami, a to znak, że niedługo temperatury nieznośnie podskoczą. Tym, którzy mają klimatyzację zazdroszczę (do Was mówię Olka i Julka!), a wszystkim frajerom i życiowym przegranym, jak ja, pozostają dobre rady. 

Fot. ilovesmag.com

Як твоє мешканя почне припоминати пєкарник, все можеш ся сховати до темной і зимной лазнички, до котрой не доходит сонце. Моім улюблени способом, на кліматизацю хенд-мейд, є порозвішаня мокрих ручників. До того очивидно охаладжаме ся водом з ледом

***

Kiedy twoje mieszkanie zacznie przypominać piekarnik, zawsze można schować się w zimnej i ciemnej łazience, do której nie dochodzi słońce. Można też porozwieszać po domu mokre ręczniki (to mój ulubiony sposób), i oczywiście schładzać się od środka wodą z lodem.

fot.pinterest.com

Останніо, сідячи в інтернетах, шмарила мі ся в очи файна думка. Kвіти затоплени в костках леду. Виглядат барс гарні, лем не знам, што робити з квітками, як лед ся розтопит і будут таки пливати по воді... 

***

Ostatnio, siedząc w internetach, rzucił mi się oczy fajny pomysł. Kwiaty zatopione w kostkach lodu. Wygląda to co najmniej uroczo, tylko nie wiem, co robić z kwiatami, kiedy lód się rozpuści. Takie pływające farfocle to chyba już mniej apetyczna opcja.




Kpiм тoгo і так не мам квітів, то хоцбим хтіла, то не заморожу. 
За то мам мяту. І власні єй вшмарилам до форемок на лед. 

***

Poza tym, i tak nie mam kwiatów, więc choćbym chciała, to ich nie zamrożę. Mam za to miętę. I to właśnie ona wylądowała w foremkach do lodu.




Тепер навіт звичайна кранівка виглядат і смакує як діло штуки кулінарной. 

***

Teraz nawet zwyczajna kranówka wygląda i smakuje jak dzieło sztuki kulinarnej.



Подаруй си кус люксyсу! Замороз мяту в костках леду!

***

Podaruj sobie nieco luksusu! Zamroź miętę w kostkach lodu!


fot. homemadeinheaven.blogspot.com